Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En maakt rechte paden voor uw voeten, opdat hetgeen kreupel is, niet verdraaid worde, maar [dat] het veelmeer genezen worde. |
| Steph | και τροχιας ορθας ποιησατε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον |
| Trans. | kai trochias orthas poiēsate tois posin ymōn ina mē to chōlon ektrapē iathē de mallon |
| Alex | και τροχιας ορθας ποιειτε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον |
| ASV | and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed. |
| BE | And make straight roads for your feet, so that the feeble may not be turned out of the way, but may be made strong. |
| Byz | και τροχιας ορθας ποιησατε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον |
| Darby | and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned aside; but that rather it may be healed. |
| ELB05 | und "machet gerade Bahn für eure Füße!", auf daß nicht das Lahme vom Wege abgewandt, sondern vielmehr geheilt werde. |
| LSG | et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse. |
| Pesh | ܘܫܒܝܠܐ ܬܪܝܨܐ ܥܒܕܘ ܠܪܓܠܝܟܘܢ ܕܗܕܡܐ ܕܚܓܝܪ ܠܐ ܢܛܥܫ ܐܠܐ ܢܬܐܤܐ ܀ |
| Sch | und «tut gerade Tritte mit euren Füßen», damit das Lahme nicht abweiche, sondern vielmehr geheilt werde! |
| Scriv | και τροχιας ορθας ποιησατε τοις ποσιν υμων ινα μη το χωλον εκτραπη ιαθη δε μαλλον |
| Web | And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed. |
| Weym | and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put entirely out of joint |
